王琛, 王子云
针对产业界对建筑遗产的利用多停留于表层视觉符号拼贴的问题,从玩家体验视角出发,探讨建筑遗产在动作角色扮演游戏(ARPG)中向游戏机制转译的价值逻辑,分析其在沉浸体验生成中的作用路径,揭示场景资源嵌入游戏结构的作用机制。选取FromSoftware公司开发的《黑暗之魂3》《只狼:影逝二度》《艾尔登法环》三款魂系ARPG作为研究对象,在沉浸理论框架下,运用扎根理论对玩家评论数据进行三级编码分析,自下而上识别沉浸体验的触发因素,并在此基础上从体验结果反推其背后的游戏机制结构,进而抽象建筑遗产的价值维度与转译路径,构建“游戏场景-沉浸体验”关系模型。建筑遗产通过“感知-挑战-叙事”三条路径协同驱动沉浸体验生成;在数字转译过程中呈现三重核心价值:实体资源价值在感知维度上奠定知觉基础,空间结构价值在挑战维度上构建玩法框架,文化符号价值在叙事维度上承载意义内容。建筑遗产并非仅作为视觉素材存在,而是在价值重组后嵌入游戏机制与叙事系统之中,成为沉浸体验生成的重要结构资源。揭示了建筑遗产在数字游戏语境下的转译路径,打通了视觉资源向体验机制转化的设计逻辑,为文化遗产数字转译提供了理论参考与实践指引。