In the context of cultural globalization, the work aims to explore how to reframe China's contemporary creation spirit and shape a new cultural form for Chinese-style modernization. Addressing the fragmented nature of existing research and the lack of a complete theoretical framework, the concepts, pathways, methods, and communication mechanisms of modern translation design of traditional creation are systematically investigated by clarifying the relevant theoretical framework and research progress. Then, theoretical and practical analysis are conducted on seven dimensions, including material and structural methods, use and perception methods, aesthetics and expression methods, emotion and experience methods, production and organization methods, social interaction methods, and digital production methods. On this basis, a design paradigm that balances regional characteristics with globalization is developed to promote international exchange and mutual learning between civilizations and advance contemporary design innovation, providing a reference for deepening theoretical understanding, design practice innovation, and cross-cultural interpretation.
Key words
traditional creation methods /
modern translation /
design system /
cultural innovation /
international communication
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
References
[1] 中国艺术研究院美术研究所编练春海. 制器尚象-中国古代造物观念与传统研究[M]. 桂林:广西师范大学出版社,2023:1.
[2] 赵克理. 顺天造物——中国传统设计文化论[M]. 北京:中国轻工业出版社,2008:4.
[3] 王强. 中国传统设计思想史纲[M]. 北京:人民美术出版社,2023.
[4] 管宁. 中华造物智慧与美学基因活化[J]. 江海学刊,2023(1):246-254.
[5] 简圣宇. 艺术学立场:作为命名研讨的 “器物美学” 和 “造物美学”[J]. 学习与探索,2022(4):153-162.
[6] 李宏文,董书旭. 中国传统造物设计的适应性特征研究[J]. 艺术与设计(理论版),2020(4):81-83.
[7] 潘鲁生. 数字时代的设计变革[J]. 艺术设计研究,2023(4):86-91.
[8] 崔冬晖,姜苏洋. 传统美学元素在现代视觉传达艺术中的重构与新生——以“大美术”观为引领的《年锦》创作策略探析[J]. 电视研究,2024(2):17-19.
[9] 周思阳,张昕楠,苏航,等. 中国传统坡屋顶形式的现代转译设计研究[J]. 当代建筑,2025(5):128-132.
[10] 周计武,吴维忆. 从“造物”到“造境”:手工艺非遗保护的范式转换[J]. 文化艺术研究,2021,14(5):32-41.
[11] 白馥兰. 技术作为一种文化——跨文化研究的一种尝试[M]. 董晓萍,译. 北京:中国大百科全书出版社,2022.
[12] 贺雪梅,孔维佳,邓晓璇. 基于意象转译的家具设计策略[J]. 林产工业,2020,57(2):55-57.
[13] 中共中央党史和文献研究院. 习近平关于社会主义精神文明建设论述摘编[M]. 北京:中央文献出版社,2022:236.
[14] 习近平. 在文艺工作座谈会上的讲话[M]. 北京:人民出版社,2015:16.
[15] 欧阳奇. 激发全民族文化创新创造活力[J]. 人民论坛,2025(18):16-19.
[16] 顾江,石志如. “十五五”时期健全现代文化产业体系的驱动机制与挑战应对[J/OL]. 江苏社会科学,2026(1):49-58.
[17] 唐艺. 设计美学视域下中华优秀传统文化传承发展的机理与路径[J]. 江苏社会科学,2025(1):202-210.
[18] 张明,贾路思. “设计文化”视域下的“文化设计”:中国传统造物方式现代转译的辨析与探索[J]. 装饰,2023(10):12-19.
[19] 孙明洁. 传统造物设计中的功能美探析[J]. 艺术百家,2014,30(S1):102-104.
[20] SHEDROFF N.Experience Design[M]. Indianapolis: Waite Group Press. 2001.
[21] 马雯雯. 中国画审美情感的独特书写[J]. 济南大学学报(社会科学版),2025,35(4):172-178.
[22] 苏宏斌. 论克罗齐美学思想的发展过程——兼谈朱光潜对克罗齐美学的误译和误解[J]. 文学评论,2020(4):40-48.
[23] 朱光潜. 诗论[M]. 上海:上海古籍出版社,2001:116.
[24] 张凯. 传统民间造物艺术情感化设计反思水平的思考[J]. 南京财经大学学报,2014(4):105-108.
[25] 卡拉·麦克拉伦. 共情的能力[M]. 陈亚萍,译. 杭州:浙江教育出版社,2022.
[26] 唐纳德A诺曼. 设计心理学3:情感设计[M]. 何笑梅,译. 北京:中信出版社,2015.
[27] 雷德侯,张总等译. 万物:中国艺术中的模件化和规模化生产[M]. 上海:生活·读书·新知三联书店,2012.
[28] 崔彤,王一钧. 聚集策略下的模件化建筑设计方法及应用——以中国科学院大学科教园区为例[J]. 科技导报,2019,37(8):77-87.
[29] 王家范. 中国历史通论[M]. 增订本. 北京:生活·读书·新知三联书店,2019.
[30] 孙隆基. 中国文化的深层结构[M]. 2版. 桂林:广西师范大学出版社,2011.
[31] 张明. 从“中国样式”到“中国方式”——全球视野下的本土化产品设计方法研究[J]. 南京艺术学院学报(美术与设计版),2016(4):197-201.
[32] 中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议[M]中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议[M]. 北京:人民出版社,2025.
[33] 王学斌. 中华优秀传统文化国际传播的文明逻辑、战略考量与创新路径[J]. 中国编辑,2025(9):18-24.
[34] 孙洲. 中华文明国际传播的共情叙事:机理、框架与方略[J]. 探索,2025(6):142-156.
[35] 张明,贾路思. 超文化视角下原创家具品牌的融合创新路径[J]. 家具与室内装饰,2023,30(12):01-07.
PDF(12334 KB)
